Luke 9:55 And turning, he gave reproach to them, and said, You do not know of what spirit you are.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4762 And turning, G1161 G2008 he gave reproach G1473 to them, G2532 and G2036 said, G3756 You do not know G1492 G3634 of what G4151 spirit G1510.2.5 you are. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

55 G4762 στραφείς δε G1161 G2008 επετίμησεν G1473 αυτοίς G2532 και G2036 είπεν G3756 ουκ οίδατε G1492 G3634 οίου G4151 πνεύματός G1510.2.5 εστε ύμεις G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

55 G4762 [G5651] V-2APP-NSM στραφεις G1161 CONJ δε G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

55 G4762 V-2APP-NSM στραφεὶς G1161 CONJ δὲ G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

55 G4762 (G5651) V-2APP-NSM στραφεις G1161 CONJ δε G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3634 K-GSN οιου G4151 N-GSN πνευματος G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G5210 P-2NP υμεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.

RP⁽ⁱ⁾

55 G4762 [G5651]V-2APP-NSMστραφειvG1161CONJδεG2008 [G5656]V-AAI-3SεπετιμησενG846P-DPMαυτοιvG2532CONJ| καιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3756PRT-NουκG1492 [G5758]V-RAI-2PοιδατεG3634K-GSNοιουG4151N-GSNπνευματοvG1510 [G5719]V-PAI-2PεστεG4771P-2NPυμειvG2532CONJ| <καιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3756PRT-NουκG1492 [G5758]V-RAI-2PοιδατεG3634K-GSNοιουG4151N-GSNπνευματοvG1510 [G5719]V-PAI-2PεστεG4771P-2NPυμειv>

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμειv

IGNT⁽ⁱ⁾

55 G4762 (G5651) στραφεις G1161 δε But Turning G2008 (G5656) επετιμησεν He Rebuked G846 αυτοις Them, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν G3756 ουκ Said, G1492 (G5758) οιδατε Ye Know Not G3634 οιου Of What G4151 πνευματος Spirit G2075 (G5748) εστε Are G5210 υμεις Ye.

ACVI⁽ⁱ⁾

55 G1161 CONJ δε But G4762 V-2APP-NSM στραφεις Having Turned Around G2008 V-AAI-3S επετιμησεν He Rebuked G846 P-DPM αυτοις Them G2532 CONJ και And G3004 V-2AAI-3S ειπεν Said G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3756 PRT-N ουκ Not G3634 K-GSN οιου What Kind G4151 N-GSN πνευματος Of Spirit G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are

new⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G4762 [G5651] he turned, G2008 [G5656] and rebuked G846 them, G2532 and G2036 [G5627] said, G1492 [G5758] { Ye know G3756 not G3634 what manner G4151 of spirit G5210 ye G2075 [G5748] are of.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ et conversus increpavit illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And hine bewende he hig þreade.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ & he be-wente hine & hyo þreatede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And he turnede, and blamyde hem, and seide, Ye witen not, whos spiritis ye ben;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Neuertheles Iesus turned him aboute, and rebuked them, and sayde: Knowe ye not, what maner of sprete ye are of?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Jesus turned about, and rebuked them saying, "Ye know not what manner spirit ye are of.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Iesus turned aboute, and rebuked them sayinge: ye wote not what maner spirite ye are of.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Iesus turned about, and rebuked them, saying: ye wote not what maner spret ye are of.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Iesus turned about, & rebuked them, saying: Ye wote not what maner spirite ye are of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And turning, he rebuked them, saying: you know not of what spirit you are.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G4762 he turned [G5651] G2008 , and rebuked [G5656] G846 them G2532 , and G2036 said [G5627] G1492 , Ye know [G5758] G3756 not G3634 what manner G4151 of spirit G5210 ye G2075 are of [G5748] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ but Jesus turn'd, and rebuked them, saying, you don't know by what spirit you are moved.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turning rebuked them and said, Ye know not what manner of spirit ye are of:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But He turned and rebuked them, and said, Ye know not what spirit ye are of:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And turning to them, he reproved them, and said, Ye know not what spirit ye are of:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Whereupon, turning about, he rebuked them, and said, You do not know what spirit you are of.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G4762 [G5651] he turned G2008 [G5656] , and rebuked G846 them G2532 , and G2036 [G5627] said G1492 [G5758] , { Ye know G3756 not G3634 what manner G4151 of spirit G5210 ye G2075 [G5748] are of.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them, saying, Do you not know of what spirit you are?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and reproved them, and said, You know not of what spirit you are:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And he turned and rebuked them, and said: Ye know not of what spirit ye are.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And he turned around and rebuked them; and they went to another village.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Turning and he rebuked them, and said: Not you know, of what spirit are you?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And he turned, and rebuked them, and said: Ye know not of what spirit ye are.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them, and said: You know not of what spirit you are.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And having turned he censured them, and said, Ye know not of what sort Of spirit ye are.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But turning he rebuked them [and said, Ye know not of what spirit ye are].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G4762 he turned, G2532 and G2008 rebuked G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But, turning, he rebuked them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Jesus turned and rebuked them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And He turning, rebuked them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But He turned and rebuked them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But, turning, He rebuked them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and checked them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and reproved them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them. So they journeyed to another village.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them and said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ He turned and rebuked them and said, You do not know of what spirit you are.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now, being turned, He rebukes them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But He turned at once and reproved them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But turning round he said sharp words to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But He turned and rebuked them and said, You do not know of what spirit you are.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But turning He rebuked them. And He said, You do not know of what spirit you are.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turns and rebukes them, and says, You know not of what manner of spirit you are:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But He turned to them and spoke sternly. {{Some manuscripts add “You do not know what kind of a spirit you represent,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But having turned around, he rebuked them, and said, Ye do not know what kind of spirit ye are.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G4762 he turned G2532 and G2008 rebuked G846 them, G3756 "You don't G1492 know G4151 of G3634 what kind G4151 of G4151 spirit G5210 you G2075 are.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And he turned and rebuked them, and said, "You do not realize what kind of Spirit you belong to.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, You know not what manner of spirit you are of.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4762 But he turned, G2008 and rebuked G2036 them, and said, G1492 You know G3634 not what G3634 manner G4151 of spirit you are of.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, You know not what manner of spirit you are of.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, You know not what manner of spirit you are of.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, All of you know not what manner of spirit (o. pneuma) all of you are of.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned, and rebuked them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But He turned and rebuked them, and said, "You do not know what manner of spirit you are of.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 But G4762 he turned, G2008 and rebuked G846 them, G2532 and G2036 said, G1492 You know G3756 not G3634 what manner G4151 of spirit G5210 you G2075 are G4151 of.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and having turned, he rebuked them, and said, 'You have not known of what spirit you are;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But turning, He rebuked them, and said, "You do not know of what sort of spirit you are.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But He turned and rebuked them saying: “You do not know of what sort of spirit you are.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet, being turned, He respectfully spoke a stern admonition to them [later MSS add: and said, "You do not see or know of what sort of breath-effect (spirit; attitude) you are. For the Son of the Man does not come to destroy {the} lives (or: souls) of humanity, but rather to rescue, heal, save and restore to health and wholeness"].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ He turned and rebuked them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned around and* rebuked them,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Στραφεὶς (Having turned) δὲ (then), ἐπετίμησεν (He rebuked) αὐτοῖς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And having turned, He rebuked them,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Jesus turned and rebuked them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Jesus turned and rebuked them and said, “You do not know what kind of spirit you are.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But he turned and rebuked them, and said, You do not know of what spirit you are.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But Jesus turned and rebuked them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Jesus aber wandte sich und bedräuete sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2008 JEsus G1161 aber G4762 wandte sich G2532 und G3634 bedräuete sie G2036 und sprach G1492 : Wisset G846 ihr G3756 nicht G4151 , welches Geistes G5210 Kinder ihr G2075 seid ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Jesus aber wandte sich um und bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Jesus aber G4762 wandte G2008 sich um und bedrohte G846 sie G2532 und G2036 sprach G1492 : Wisset G3756 ihr nicht G3634 , welches G4151 Geistes G5210 Kinder ihr G2075 seid ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Er wandte sich aber um und strafte sie [und sprach: Ihr wisset nicht, weß Geistes ihr seid] .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4762 Er wandte G1161 sich aber G4762 um G2008 und strafte G846 sie G2532 [und G2036 sprach: G1492 Ihr wisset G3756 nicht, G3634 weß G4151 Geistes G5210 ihr G2075 seid].

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Er wandte sich aber um und strafte sie und sprach: Ihr wisset nicht, wes Geistes ihr seid.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4762 Er wandte G1161 sich aber G4762 um G2008 und strafte G846 sie G2532 [und G2036 sprach G1492 : Ihr wisset G3756 nicht G3634 , wes G4151 Geistes G5210 ihr G2075 seid ]. .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 Maar G4762 G5651 Zich omkerende G2008 G5656 , bestrafte Hij G846 hen G2532 , en G2036 G5627 zeide G1492 G5758 : Gij weet G3756 niet G3634 van hoedanigen G4151 geest G5210 gij G2075 G5748 zijt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et, se tournant, il les censura fortement et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mais Jésus se tournant les censura fortement, en leur disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1161 G4762 Jésus se tourna G5651 G846 vers eux, et les G2008 réprimanda G5656 G2532 , G2036 disant G5627 G3756 : Vous ne G1492 savez G5758 G3634 de quel G4151 esprit G5210 vous G2075 êtes animés G5748 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Por ai u kthye nga ata dhe i qortoi duke thënë: ''Ju nuk e dini nga cili frymë jeni;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ܘܐܬܦܢܝ ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܕܐ ܐܢܬܘܢ ܪܘܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ فالتفت وانتهرهما وقال لستما تعلمان من اي روح انتما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ እርሱ ግን ዘወር ብሎ ገሠጻቸውና። ምን ዓይነት መንፈስ እንደ ሆነላችሁ አታውቁም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Դարձաւ ու յանդիմանեց զանոնք՝ ըսելով. «Չէք գիտեր թէ ի՛նչ հոգիի տէր էք.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Նա դարձաւ սաստեց նրանց եւ ասաց. «Չգիտէք ի՛նչ հոգուց էք դուք.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Hogen Jezuz, o tistreiñ, a c'hourdrouzas anezho [hag a lavaras: N'ouzoc'h ket eus peseurt spered oc'h buhezet;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Baina itzuliric Iesusec mehatcha citzan hec, cioela, Eztaquiçue cer spiritutaco çareten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ А Той се обърна и ги смъмри, (и каза: Вие не знаете на какъв дух сте; защото Човешкият Син не е дошъл да погуби човешки души, а да спаси).

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ No on se okrenu i prekori ih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A obrátiv se Ježíš, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Men han vendte sig og straffede dem og sagde: I vide ikke, af hvad Aand I ere.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4762 耶穌轉身 G2008 責備 G2036 兩個門徒，說 G5210 ：你們的 G4151 心 G3634 如何 G3756 ，你們並不 G1492 知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 耶稣转身责备两个门徒，说：你们的心如何，你们并不知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G4762 耶稣转身 G2008 责备 G2036 两个门徒，说 G5210 ：你们的 G4151 心 G3634 如何 G3756 ，你们并不 G1492 知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Sed li sin turnis kaj admonis ilin; kaj li diris:Vi mem ne scias, laux kia spirito vi estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Aga ta pöördus ümber ja sõitles neid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mutta Jesus kääsi itsensä ja nuhteli heitä, sanoen: ette tiedä, minkäkaltaisen hengen te olette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Mutta hän kääntyi ja nuhteli heitä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ მიექცა იესუ და შეჰრისხნა მათ და ჰრქუა: არა იცით, რომლისა სულისანი ხართ თქუენ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Jezi vire bò kote yo, li pale byen sèvè ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ De [Jézus] megfordulván, megdorgálá õket, mondván: Nem tudjátok minémû lélek van ti bennetek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yesus berpaling, lalu memarahi mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ma egli, rivoltosi, li sgridò, e disse: Voi non sapete di quale spirito voi siete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ma egli, rivoltosi, li sgridò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ イエス顧みて彼らを戒め、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Sidna Ɛisa yezzi ɣuṛ-sen, iɛeggeḍ fell-asen yenna : Acuɣeṛ i tețxemmimem akka ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Un Viņš pagriezies norāja tos, sacīdams: Jūs nezināt, kāda gara jūs esat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Bet Jis atsigręžęs sudraudė juos: “Nežinote, kokios dvasios esate.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ele porém, voltando-se, repreendeu-os, (e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.)

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Men han vendte sig om og talte strengt til dem og sa: I vet ikke av hvad ånd I er.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Isus S'a întors spre ei, i -a certat, şi le -a zis:,,Nu ştiţi de ce duh sînteţi însufleţiţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ А Він обернувся до них, їм докорив та й сказав: Ви не знаєте, якого ви духа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.